到头来 (dào tóu lái) — в конце концов (с оттенком разочаровывающего или неожиданного исхода после долгого времени или усилий)

Определение

Примеры

• 他花了很多时间学习，到头来还是没通过考试。
  Tā huā le hěn duō shí jiān xué xí, dào tóu lái hái shì méi tōng guò kǎo shì.
  Он потратил много времени на учёбу, но в итоге всё равно не сдал экзамен.
• 他们计划了很久，到头来却因为天气取消了行程。
  Tā men jì huà le hěn jiǔ, dào tóu lái què yīn wèi tiān qì qǔ xiāo le xíng chéng.
  Они долго планировали, но в итоге отменили поездку из-за погоды.
• 公司投入了大量资金，到头来发现这个项目毫无意义。
  Gōng sī tóu rù le dà liàng zī jīn, dào tóu lái fā xiàn zhè ge xiàng mù háo wú yì yì.
  Компания вложила много денег, но в итоге обнаружила, что этот проект совершенно бессмысленен.