到时 (dào shí) — (глагол-объект) достичь назначенного времени

Определение

到时 (dàoshí) — глагольно-объектная фраза со значением 'наступить назначенное время'. Употребляется, когда событие или срок наступили. Часто следует за 了, чтобы указать на наступление момента.

глагол
(глагол-объект) достичь назначенного времени

Примеры

  • 到时，。
    Wǒ men dào shí le, kě yǐ kāi shǐ le.
    Время пришло, можем начинать.
  • 到时，。
    Tā dào shí de shí hou, dà jiā yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le.
    Когда он пришёл вовремя, все уже были готовы.
  • 到时，。
    Huì yì dào shí le, qǐng dà jiā ān jìng.
    Собрание началось, прошу тишины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

到dàoдостичь
时shíвремя

Идея достижения чего-то соединяется с понятием времени, поэтому 到时 означает момент наступления назначенного времени.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 時; 时 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rìсолнце; день
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī時shí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 時 состоит из 日 (солнце/день) и 之, дающего звучание; упрощённая форма 时 не описана здесь.

Открыть 时 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.