到访 (dào fǎng) — посетить (официально); прибыть с визитом

Определение

Формальный глагол, означающий «посетить» или «нанести визит» (часто используется для официальных лиц, делегаций или важных гостей — например, 国家主席到访美国). Используйте его вместо простого 访问 в официальных, письменных или новостных контекстах.

глагол
посетить (официально)прибыть с визитом

Примеры

  • 到访。
    Guó jiā zhǔ xí jiāng yú xià ge yuè dào fǎng měi guó.
    Председатель государства посетит США в следующем месяце.
  • 到访。
    Zuó tiān yǒu yí gè wài guó dài biǎo tuán dào fǎng wǒ men gōng sī.
    Вчера иностранная делегация посетила нашу компанию.
  • 到访。
    Zhè shì tā dì yī cì dào fǎng zhōng guó.
    Это его первый визит в Китай.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

到dàoприбыть
访fǎngнавещать

到 «прибыть» и 访 «навещать» описывают приход в гости к кому-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訪; 访 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訪 элемент 言 («разговор») сочетается с 方 по звучанию; упрощённая форма 访 — сокращённая запись, поэтому её правая часть не совпадает с историческими компонентами.

Открыть 访 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.