TongTong
Войти

制动 (zhì dòng) — тормозить; применить тормоза

Определение

глагол
тормозитьприменить тормоза

Примеры

  • 制动。
    Qǐng cǎi zhì dòng.
    Пожалуйста, нажми на тормоз.
  • 制动。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ zì dòng zhì dòng.
    Эта система может тормозить автоматически.
  • 制动，。
    Tā jí shí zhì dòng, bì miǎn le shì gù.
    Он вовремя затормозил и избежал аварии.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

制zhìуправлять
动dòngдвижение

制 означает «управлять», а 动 — «движение»; 制动 — это управление движением для остановки транспортного средства или машины.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.