刹 (chà) — (связанная морфема) используется в 刹那 (chànà, 'мгновение')

Определение

Связанная морфема, используется только в слове 刹那 («мгновение»); никогда не употребляется самостоятельно. Сравните с 瞬间 (краткий миг) — оба означают долю секунды, но 刹那 более книжное.

связанная морфема
используется в 刹那 (chànà, 'мгновение')
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Nà yí chà nà, tā jué dìng fàng qì le.
    В то мгновение он решил сдаться.
  • 。
    Shì qing jiù fā shēng zài yí chà nà jiān.
    Это произошло за долю секунды.
  • ，。
    Yí chà nà, zhěng gè shì jiè dōu ān jìng le.
    В одно мгновение весь мир затих.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 剎; 刹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
殺
殺shā剎shā
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 剎 殺 даёт звучание, а 刂 (полная форма 刀, нож) — смысл; упрощённая форма 刹 — более позднее сокращение.

Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.