刺伤 (cì shāng) — нанести удар ножом (и ранить); колотая рана

Определение

Глагольно-объектное сложное слово, означающее 'нанести ножевое ранение'; также может использоваться как существительное 'ножевое ранение/нападение с ножом'. В отличие от простого 'ударить ножом', 刺伤 подчёркивает причинённую травму, а не только сам акт протыкания.

глагол
нанести удар ножом (и ранить)колотая рана

Примеры

  • 刺伤。
    Dǎi tú yòng dāo cì shāng le tā.
    Нападавший ударил его ножом.
  • 刺伤。
    Tā bèi cì shāng hòu lì jí sòng wǎng yī yuàn.
    Его немедленно доставили в больницу после того, как его ударили ножом.
  • 刺伤。
    Zhè chǎng cì shāng shì jiàn zhèn jīng le zhěng gè shè qū.
    Этот инцидент с ножевым ранением потряс всё сообщество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

刺cìколоть
伤shāngрана

刺 — это колоть, а 伤 — рана или повреждение, возникающее в результате этого.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Сегодня звучит так же

刺 соединяет 刂 (нож) с 朿, отвечающим за звучание; часть с ножом связана с действиями вроде укола или прокалывания.

Открыть 刺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →
Встречается в
Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.