TongTong
Войти

刺激 (cì jī) — (глагол) стимулировать, возбуждать, провоцировать или раздражать; (существительное) стимул; возбуждение или раздражение

Определение

刺激 охватывает обе стороны: существительное 'стимул/раздражение' и глагол 'стимулировать или провоцировать/раздражать'. По сравнению с 惹 (намеренно создавать проблемы) и 激动 (эмоциональное состояние), 刺激 более нейтрально и может быть физическим, эмоциональным или экономическим.

глагол
стимулироватьвозбуждатьпровоцировать или раздражать
существительное
стимулвозбуждение или раздражение

Примеры

  • 刺激。
    Tīng yīn yuè néng cì jī wǒ de xīn qíng.
    Прослушивание музыки может стимулировать моё настроение.
  • 刺激。
    Tā de huà cì jī le suǒ yǒu rén.
    Его слова расстроили всех.
  • 刺激。
    Zhè zhǒng cì jī ràng wǒ hěn bù shū fu.
    Такое раздражение вызывает у меня сильный дискомфорт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

刺cìукол
激jīвозбуждать

刺 — острый укол, а 激 — сильное возбуждение; вместе они означают провоцировать или стимулировать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Сегодня звучит так же

刺 соединяет 刂 (нож) с 朿, отвечающим за звучание; часть с ножом связана с действиями вроде укола или прокалывания.

Открыть 刺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo激jī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 激 слева 氵 обозначает воду, а 敫 даёт звучание jiǎo; изначально слово означало бурлящую воду.

Открыть 激 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.