刺耳 (cì ěr) — пронзительный, резкий, визгливый (о звуке)

Определение

刺耳 описывает резкий и неприятный для слуха звук — пронзительный, скрежещущий. В отличие от 尖锐, которое может также описывать острые лезвия или резкую критику, 刺耳 используется только для звука и подчёркивает дискомфорт.

прилагательное
пронзительныйрезкийвизгливый (о звуке)

Примеры

  • 刺耳。
    Zhè zhǒng jī qì fā chū de shēng yīn fēi cháng cì ěr.
    Звук, который издаёт эта машина, очень пронзительный.
  • 刺耳，。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn cì ěr, ràng rén bù shū fu.
    Его голос очень резкий и вызывает дискомфорт.
  • 刺耳，。
    Bié fàng nà me cì ěr de yīn yuè, huì yǐng xiǎng lín jū.
    Не включай такую пронзительную музыку — она будет мешать соседям.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

刺cìколющий
耳ěrухо

刺 и 耳 образуют сочетание «колющий» + «ухо», описывающее звук, который словно пронзает ухо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Сегодня звучит так же

刺 соединяет 刂 (нож) с 朿, отвечающим за звучание; часть с ножом связана с действиями вроде укола или прокалывания.

Открыть 刺 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 耳 изображает ухо.

Открыть 耳 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.