刺针 (cì zhēn) — шило, тычок (остроконечный инструмент или предмет для тыкания или прокалывания)

Определение

Заострённый инструмент или природный шип (кактус, колючка растения), используемый для тыкания или прокалывания. Сочетается с 刺, 扎 и 戳 как физическое действие прокалывания.

существительное
шилотычок (остроконечный инструмент или предмет для тыкания или прокалывания)
Счётное слово · 根

Примеры

  • 刺针。
    Tā yòng cì zhēn qīng qīng cì le yí xià qì qiú.
    Он осторожно ткнул воздушный шарик тычком.
  • 刺针。
    Zhè zhǒng zhí wù de cì zhēn hěn fēng lì.
    Шипы на этом растении очень острые.
  • 刺针。
    Gōng rén yòng cì zhēn jiǎn chá jī qì nèi bù.
    Рабочий использовал щуп, чтобы осмотреть внутреннюю часть машины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

刺cìколоть
针zhēnигла

«刺» означает колоть, а «针» — игла; вместе это острый инструмент для прокалывания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Сегодня звучит так же

刺 соединяет 刂 (нож) с 朿, отвечающим за звучание; часть с ножом связана с действиями вроде укола или прокалывания.

Открыть 刺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針 釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.

Открыть 针 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.