刺鼻 (cì bí) — едкий, резкий | Китайский словарь tongtong

Определение

Сильный, резкий, раздражающий запах (краска, дезинфектант, дым). Сильнее, чем просто «сильный запах»; щиплет или перегружает нос.

прилагательное

едкийрезкий

刺鼻。
Zhè ge fáng jiān de qì wèi hěn cì bí.
Запах в этой комнате резкий.
刺鼻，。
Yóu qī de wèi dào tài cì bí le, wǒ shòu bù liǎo.
Запах краски слишком резкий, я не выношу.
刺鼻。
Zhè zhǒng xiāo dú shuǐ de qì wèi fēi cháng cì bí.
Запах этого дезинфектанта очень резкий.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

刺cìщипать

刺 означает жечь или щипать, а 鼻 — нос; резкий запах щиплет нос, поэтому он называется «刺鼻».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

朿刂刺

Смысловая часть形符xíngfú

刂Полная форма刀dāoнож

Звуковая часть声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

Сегодня звучит так же

刺 соединяет 刂 (нож) с 朿, отвечающим за звучание; часть с ножом связана с действиями вроде укола или прокалывания.

自畀鼻

Смысловая часть形符xíngfú

自自zìнос

Звуковая часть声符shēngfú

畀

畀bì鼻bí

Сегодня звучит так же

В иероглифе 鼻自 означает нос, а 畀 задаёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.