削弱 (xuē ruò) — ослаблять, ухудшать

Определение

削弱 (xuēruò) означает ослаблять или подрывать чью-то силу, мощь или влияние. Отличается от 减弱 (часто о естественных процессах затухания) и 削减 (сокращение количеств, например, бюджетов или персонала).

глагол
ослаблятьухудшать

Примеры

  • 削弱。
    Jīng jì wēi jī xuē ruò le gāi guó de shí lì.
    Экономический кризис ослабил мощь страны.
  • 削弱。
    Cháng qī quē fá duàn liàn huì xuē ruò nǐ de tǐ lì.
    Длительное отсутствие тренировок подорвёт твою физическую силу.
  • 削弱。
    Yáo yán xuē ruò le tā zài gōng zhòng zhōng de xìn rèn dù.
    Слухи подорвали его доверие у публики.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

削xiāoуменьшать
弱ruòслабый

削 означает «уменьшать», а 弱 — «слабый», так что 削弱 — это уменьшить что-то до состояния слабости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào削xiāo
Сегодня звучит так же

В 削 肖 передаёт звучание, а 刀 (пишется как 刂) — нож; вместе они показывают резать или очищать.

Открыть 削 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлук
  • 彡彡shānволосы, в данном случае означает «декорация»

В иероглифе 弱 弓 (лук) сочетается с 彡 (волосы); это изображает декоративный лук худшего качества или потрёпанный, дрожащий лук.

Открыть 弱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.