前沿 (qián yán) — передовая, передовая позиция (военная); рубеж (науки, технологий и т.п.)

Определение

前沿 — это существительное, означающее 'передний край / передовая' — ведущий край науки или технологии. Сравните с 前线, который подчёркивает буквальную военную передовую; 前沿 в основном переносное. Сравните с 先锋 — люди, которые ведут, а не сама область.

существительное
передоваяпередовая позиция (военная)рубеж (науки, технологий и т.п.)

Примеры

  • 前沿。
    Zhàn shì men chōng dào le zhàn dòu qián yán.
    Солдаты бросились на боевую передовую.
  • 前沿。
    Zhè jiā gōng sī yì zhí chǔ yú jì shù qián yán.
    Эта компания всегда была на технологической передовой.
  • 前沿。
    Tā de yán jiū shè jí kē xué qián yán lǐng yù.
    Его исследования затрагивают передовые области науки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

前qiánпередний
沿yánкрай

前 и 沿 объединяются, образуя понятие переднего края — передовой позиции или научного авангарда.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 沿 氵 (вода) сочетается с 㕣, что отражает его произношение; изначально он означал край реки, откуда и пошло значение «двигаться вдоль чего-то».

Открыть 沿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Военное дело и оборонаНаука (общая)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.