剧变 (jù biàn) — резко измениться; претерпеть коренное преобразование

Определение

剧变 (jùbiàn) подчеркивает внезапный, драматический сдвиг в масштабе — гораздо сильнее и экстремальнее, чем 改变 или 转变. Ближе к 变革, но 变革 подчеркивает преднамеренную масштабную реформу, а не внезапный переворот.

глагол
резко изменитьсяпретерпеть коренное преобразование

Примеры

  • ，剧变。
    Guò qù shí nián, zhè ge chéng shì de jīng jì jù biàn le.
    За последние десять лет экономика этого города кардинально изменилась.
  • 剧变，。
    Shè huì jié gòu zài duǎn shí jiān nèi jù biàn, ràng dà jiā hěn bú shì yìng.
    Социальная структура резко изменилась за короткое время, из-за чего все чувствовали себя дезориентированными.
  • ，剧变。
    Suí zhe kē jì de fā zhǎn, rén men de shēng huó fāng shì yě zài jù biàn.
    С развитием технологий образ жизни людей также кардинально меняется.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

剧jùрезкий
变biànизменение

Сочетание 剧 (резкий) и 变 (изменение) означает кардинальные перемены.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劇; 剧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 劇 состоит из элемента 豦, задающего звучание, и ножа 刀; упрощённая форма 剧 — более поздний вариант.

Открыть 剧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 變; 变 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 變 элемент 䜌 отвечает за звучание, а 攴 — за смысл.

Открыть 变 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.