剧照 (jù zhào) — сценическое фото; кадр (из фильма, телесериала…

Определение

существительное

сценическое фотокадр (из фильма, телесериала или театральной постановки)

Счётное слово · 张

剧照。
Zhè zhāng jù zhào shì wǒ zuì xǐ huan de diàn yǐng chǎng jǐng.
Этот кадр из моей любимой сцены фильма.
剧照。
Dǎo yǎn zài wēi bó shàng fā bù le jǐ zhāng xīn piàn de jù zhào.
Режиссёр опубликовал несколько кадров из нового фильма в Weibo.
剧照。
Tā shōu cáng le xǔ duō jīng diǎn lǎo diàn yǐng de jù zhào.
Она собрала много кадров из классических старых фильмов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

剧jùдрама

剧 означает драму, а 照 — фото; слово обозначает фото из драмы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劇; 剧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

刀刀dāoнож

Звуковая часть声符shēngfú

豦

豦jù劇jù

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 劇 состоит из элемента 豦, задающего звучание, и ножа 刀; упрощённая форма 剧 — более поздний вариант.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

灬昭照

Смысловая часть形符xíngfú

灬Полная форма火huǒогонь

Звуковая часть声符shēngfú

昭

Сегодня звучит так же

В иероглифе 照 используется 灬 — нижняя форма 火 (огонь), а также 昭 для обозначения звучания.