剪发 (jiǎn fā) — стричь волосы; подстричься

Определение

Разговорное глагольное выражение, означающее «подстричься». Обратите внимание на разделяемую структуру: 剪发 разделяется как 剪…发 (например, 剪过一次发, 剪了发吗), в отличие от устойчивого выражения 理发.

глагол
стричь волосыподстричься

Примеры

  • 剪发。
    Wǒ měi gè yuè qù lǐ fà diàn jiǎn fā yí cì.
    Я хожу в парикмахерскую стричься каждый месяц.
  • ？
    Nǐ zuó tiān jiǎn le fā ma?
    Ты вчера подстригся?
  • 。
    Wǒ zài zhè lǐ jiǎn guò yí cì fā.
    Я здесь однажды стригся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

剪jiǎnрезать
发fāволосы

Оно объединяет 剪 — «резать», и 发 — «волосы», описывая действие стрижки волос.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 剪 刀 — часть «нож», а 歬 передаёт звучание. Когда 前 заменило 歬, в 剪 добавили ещё одно 刀.

Открыть 剪 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
Гигиена и уход

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.