剪裁 (jiǎn cái) — выкраивать и шить на заказ (одежду); сокращать или урезать (текст, сочинение)
Definition
Книжный глагол: буквально кроить и шить одежду, но в переносном смысле — 'сокращать' текст, вырезать, переделывать или урезать содержание для эффекта. Расширяет конкретное значение шитья на редактирование прозы.
verb
выкраивать и шить на заказ (одежду)сокращать или урезать (текст, сочинение)
Examples
- 剪裁。Zhè wèi cái feng zhèng zài jiǎn cái yí jiàn xīn yī fu.Этот портной кроит новую одежду.
- 剪裁。Zhè piān xiǎo shuō hái xū yào zǐ xì jiǎn cái yí xià.Этот роман всё ещё нуждается в тщательной правке.
- 剪裁。Tā bǎ wén zhāng chóng xīn jiǎn cái le yí biàn.Он заново отредактировал статью с нуля.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.