剪裁 (jiǎn cái) — выкраивать и шить на заказ (одежду); сокращать или урезать (текст, сочинение)

Определение

Книжный глагол: буквально кроить и шить одежду, но в переносном смысле — 'сокращать' текст, вырезать, переделывать или урезать содержание для эффекта. Расширяет конкретное значение шитья на редактирование прозы.

глагол
выкраивать и шить на заказ (одежду)сокращать или урезать (текст, сочинение)

Примеры

  • 剪裁。
    Zhè wèi cái feng zhèng zài jiǎn cái yí jiàn xīn yī fu.
    Этот портной кроит новую одежду.
  • 剪裁。
    Zhè piān xiǎo shuō hái xū yào zǐ xì jiǎn cái yí xià.
    Этот роман всё ещё нуждается в тщательной правке.
  • 剪裁。
    Tā bǎ wén zhāng chóng xīn jiǎn cái le yí biàn.
    Он заново отредактировал статью с нуля.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

剪jiǎnрезать
裁cáiкроить

«剪» и «裁» вместе означают раскройку и кройку ткани или текста.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 剪 刀 — часть «нож», а 歬 передаёт звучание. Когда 前 заменило 歬, в 剪 добавили ещё одно 刀.

Открыть 剪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yī
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

裁 объединяет 衣 (одежда) с 𢦏, чья форма связана с лезвием и стрелой, чтобы показать процесс раскроя ткани.

Открыть 裁 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.