副本 (fù běn) — копия, дубликат; (игровое) подземелье, инстанс (частная командная миссия)

Определение

副本 — это существительное, обозначающее «копию/дубликат» документа или, в играх, «подземелье/инстанс». В отличие от 复制 (действие копирования) или 重复 (повторять), 副本 называет саму копию.

существительное
копиядубликат(игровое) подземельеинстанс (частная командная миссия)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 副本。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn de fù běn fù yìn liǎng fèn.
    Пожалуйста, сделайте две копии этого документа.
  • 副本boss。
    Zhè ge xīn fù běn de boss hěn nán dǎ.
    Босс в этом новом подземелье очень сложный.
  • 副本。
    Zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ zì dòng shēng chéng fù běn.
    Это программное обеспечение может автоматически создавать копию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

副fùвторичный/дубликат
本běnкопия/издание

Сочетание 副 (вторичный/дубликат) и 本 (копия) образует дубликат документа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Сегодня звучит так же

Иероглиф 副 состоит из элемента 畐, задающего звучание, и 刂 — разновидности ножа 刀.

Открыть 副 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Компьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.