割裂 (gē liě) — разрезать; разделять (часто используется абстрактно, например, отношения, традиции, понятия)

Определение

Литературный/формальный глагол для разрыва или разъединения — используется почти всегда в абстрактном смысле (отношения, традиции, теория и практика), никогда для физического разрезания. Сильнее и абсолютнее, чем просто 分离.

глагол
разрезатьразделять (часто используется абстрактно, например, отношения, традиции, понятия)

Примеры

  • 割裂。
    Bú yào bǎ lì shǐ yǔ xiàn zài wán quán gē liě kāi lái.
    Не отделяй полностью историю от настоящего.
  • 割裂。
    Zhè zhǒng guān diǎn gē liě le lǐ lùn yǔ shí jiàn de lián xì.
    Эта точка зрения разрывает связь между теорией и практикой.
  • 割裂。
    Chuán tǒng wén huà yǔ xiàn dài jià zhí bù yīng bèi gē liě.
    Традиционную культуру и современные ценности не следует разделять.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

割gēрезать
裂lièразрывать

«割» и «裂» оба означают резать и разрывать, вместе они означают отрезать или разделить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
害
害hài割gē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

割 состоит из 害, дающего звук, и 刂 — ножной формы 刀, что означает «резать».

Открыть 割 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè裂liè
Сегодня звучит так же

裂 соединяет 衣 (одежда) с 列 для звучания. Изображение 列 показывает кости, разрезанные лезвием и выстроенные в ряд, а в целом иероглиф передаёт смысл разрезания и разрыва одежды.

Открыть 裂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.