剿灭 (jiǎo miè) — уничтожать, истреблять (врага, бандитов, вредителей)

Определение

Формальный/письменный глагол, означающий 'уничтожать или истреблять' (вражеские силы, бандитов, вредителей). Сильнее и литературнее, чем 消灭, и почти всегда относится к враждебным целям.

глагол
уничтожатьистреблять (врага, бандитов, вредителей)

Примеры

  • 剿灭。
    Zhèng fǔ jūn chè dǐ jiǎo miè le zhè gǔ tǔ fěi.
    Правительственные силы полностью уничтожили эту банду бандитов.
  • 剿灭。
    Tā men yòng le sān nián shí jiān jiǎo miè le jìng nèi de pàn luàn.
    Им потребовалось три года, чтобы подавить восстание в пределах границ.
  • 剿灭。
    Zhè zhǒng hài chóng bì xū bèi chè dǐ jiǎo miè.
    Этот тип вредителей должен быть полностью истреблён.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

剿jiǎoподавлять
灭mièуничтожать

剿 (подавлять) и 灭 (уничтожать) вместе означают полностью уничтожить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
巢
巢cháo剿chāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

剿 образован из 巢, которое даёт звук, и 刂 — ножной формы 刀.

Открыть 剿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滅; 灭 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滅 氵 (вода) соединяется с 烕 для обозначения потухания огня водой; упрощённая форма 灭 появилась позже как сокращение.

Открыть 灭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.