TongTong
Войти

功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) — не добиться успеха из-за отсутствия последнего усилия; провалиться на последнем этапе

Определение

Буквально «не хватило одной корзины земли для завершения насыпи» — описывает неудачу прямо перед финишем, когда не хватило последнего усилия. Часто используется как предупреждение не сдаваться на последнем препятствии.

идиома
не добиться успеха из-за отсутствия последнего усилияпровалиться на последнем этапе

Примеры

  • ，功亏一篑。
    Tā kǎo shì zhī chà yì fēn jiù jí gé le, zhēn shì gōng kuī yī kuì.
    Ему не хватило всего одного балла до сдачи экзамена — настоящий случай нехватки последнего шага.
  • ，，功亏一篑。
    Xiàng mù jìn zhǎn shùn lì, dàn zuì hòu yì bǐ zī jīn méi dào wèi, zuì zhōng gōng kuī yī kuì.
    Проект шёл гладко, но последний транш финансирования так и не поступил, и в итоге он рухнул прямо перед завершением.
  • ，功亏一篑。
    Nǐ yào jiān chí dào zuì hòu, bié yīn wèi yì diǎn kùn nan jiù gōng kuī yī kuì.
    Тебе нужно продержаться до конца — не сдавайся на последнем препятствии из-за мелкой трудности.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 虧; 亏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亏亏kuīвыдыхать
Звуковая часть声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 虧 звукоподражательный элемент 雐 сочетается с 亏, обозначающим «выдыхать». Упрощённая форма 亏 — это более позднее сокращение.

Открыть 亏 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 簣; 篑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
貴
貴guì簣kuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 簣 竹 (бамбук) соединяется с 貴, образуя звук; упрощённая форма 篑 — более поздний вариант написания.

Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.