功劳 (gōng láo) — заслуга; вклад; признание

Определение

功劳 обозначает признание или заслугу, которую кто-то заработал за результат — часто используется с 属于, 立下, 抢. 贡献 — это сам акт внесения вклада; 荣誉 — это честь, присуждаемая за это.

существительное
заслугавкладпризнание

Примеры

  • 功劳。
    Tā wèi wǒ men gōng sī lì xià le hěn dà de gōng láo.
    Он внёс большой вклад в нашу компанию.
  • 功劳。
    Zhè cì shèng lì de gōng láo shǔ yú quán tǐ zhàn shì.
    Заслуга в этой победе принадлежит всем солдатам.
  • 功劳，。
    Bú yào qiǎng bié rén de gōng láo, měi gè rén dōu fù chū le nǔ lì.
    Не присваивай чужие заслуги; каждый приложил усилия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

功gōngзаслуга
劳láoтруд

功 (заслуга) и 劳 (труд) вместе означают признание, полученное за службу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.