功夫 (gōng fu) — время и усилия (потраченные на что-то); кунг-фу, китайские боевые искусства; мастерство, искусство, ремесло

Определение

На уровне HSK 4 功夫 обычно означает «время и усилия» или «мастерство/ремесло», выработанное практикой. 武术 — формальный термин для боевого искусства; 工夫 (HSK 6) — вариант написания, чаще используемый для «времени» и «свободного времени».

существительное
время и усилия (потраченные на что-то)кунг-фукитайские боевые искусствамастерствоискусстворемесло
Легко спутать

Примеры

  • 功夫。
    Tā xià le hěn duō gōng fu cái xué huì.
    Он вложил много усилий, пока не научился этому.
  • 功夫。
    Tā liàn le shí nián gōng fu.
    Он занимается кунг-фу уже десять лет.
  • 。
    Tā huà huà hěn yǒu gōng fu.
    У него большое мастерство в живописи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

功gōngусилия
夫fūтруд

«功» (усилия) и «夫» (труд) вместе передают смысл усилий, времени или отточенного мастерства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Китайская культура и обычаиСпорт и атлетика5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.