TongTong
Войти

功成名就 (gōng chéng míng jiù) — достичь и успеха, и славы; добиться признания своих заслуг

Определение

Чэнъюй, означающий 'достичь и успеха, и славы' — используется для человека, чья карьера и репутация уже устоялись, часто с оттенком восхищения или завершённости.

идиома
достичь и успехаи славыдобиться признания своих заслуг

Примеры

  • ，功成名就。
    Tā jīng guò duō nián nǔ lì, zhōng yú gōng chéng míng jiù le.
    После многих лет упорного труда он наконец добился и успеха, и славы.
  • 功成名就。
    Hěn duō chuàng yè zhě dōu xī wàng zì jǐ néng gòu gōng chéng míng jiù.
    Многие предприниматели надеются добиться и успеха, и славы.
  • 功成名就，。
    Tā nián jì qīng qīng jiù gōng chéng míng jiù, zhēn shì liǎo bù qǐ.
    Он добился и успеха, и славы в молодом возрасте, это действительно впечатляет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

功成достижение осуществлённое
功gōngдостижение成chéngосуществлённое
主谓Подлежащее + сказуемое
名就слава достигнутая
名míngслава就jiùдостигнутая
主谓Подлежащее + сказуемое

功 означает «достижение», а 成 — «осуществлённое»; 名 — «слава», а 就 — «достигнутое»; эти пары говорят о том, что достигнуты успех и слава.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней версии иероглифа 就 соединялись 享 («храм») и 京 («башня»), что символизировало жертвоприношение на высоком месте. В современной форме 就 часть с храмом исчезла, а справа добавилась часть, обозначающая движение вверх.

Открыть 就 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.