功过 (gōng guò) — заслуги и недостатки; достижения и ошибки

Определение

Формальная, письменная пара, обозначающая заслуги и ошибки человека вместе, часто используется при исторической или ретроспективной оценке.

существительное
заслуги и недостаткидостижения и ошибки

Примеры

  • 功过。
    Píng jià yí gè rén yào kàn tā de gōng guò.
    Чтобы оценить человека, нужно посмотреть на его заслуги и ошибки.
  • 功过。
    Lì shǐ huì gōng zhèng dì jì lù měi gè rén de gōng guò.
    История справедливо запишет заслуги и ошибки каждого.
  • 功过。
    Wǒ men yīng gāi kè guān dì kàn dài qián rén de gōng guò.
    Мы должны объективно смотреть на заслуги и ошибки предшественников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

功gōngзаслуга
过guòошибка

Значения 功 «заслуга» и 过 «ошибка» стоят рядом, чтобы обозначить и достижения, и ошибки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Сегодня звучит так же

В 功 力 (сила) стоит рядом с 工, дающим звук gōng и означающим «труд» или «работа».

Открыть 功 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.