加把劲 (jiā bǎ jìn) — приложить больше усилий; работать усерднее

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'приложить больше усилий' — конструкция с 把, а не просто глагол 加. Часто используется как подбадривание, аналогично 'давай, поднажми!'

глагол
приложить больше усилийработать усерднее

Примеры

  • 加把劲，。
    Wǒ men zài jiā bǎ jìn, mǎ shàng jiù néng wán chéng rèn wu le.
    Давайте приложим больше усилий, мы скоро закончим задачу.
  • ，加把劲。
    Suī rán hěn lèi, dàn nǐ dé jiā bǎ jìn cái néng tōng guò kǎo shì.
    Хотя ты устал, тебе нужно поднажать, чтобы сдать экзамен.
  • ：“加把劲，！”
    Jiào liàn duì duì yuán men shuō: "zài jiā bǎ jìn, wǒ men jiù néng yíng le!"
    Тренер сказал членам команды: «Поднажмите, и мы сможем победить!»

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

加jiāдобавить
把劲единица усилия
把bǎединица劲jìnусилие
偏正Определение + ядро

加 означает «добавить», 劲 — «усилие», а 把 придаёт смысл одного резкого рывка; вместе значит «приложить дополнительные усилия».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Сегодня звучит так же

В 把 扌 — рука, соединяется с 巴 для задания звучания.

Открыть 把 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勁; 劲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勁 элемент 力, означающий силу, сочетается с 巠, отвечающим за звучание; упрощённая форма 劲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 劲 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.