加拉加斯 (Jiā lā jiā sī) — Каракас, столица Венесуэлы

Определение

существительное

Каракасстолица Венесуэлы

Примеры

加拉加斯。
Wǒ míng nián xiǎng qù Jiā lā jiā sī lǚ yóu.
Я хочу поехать в Каракас в следующем году.
加拉加斯。
Jiā lā jiā sī Shì wěi nèi ruì lā de shǒu dū.
Каракас — столица Венесуэлы.
加拉加斯。
Tā zài Jiā lā jiā sī zhù le sān nián.
Он прожил в Каракасе три года.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Иероглифы 加拉加斯 транслитерируют иностранное название Каркас; ни один элемент не имеет самостоятельного значения.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

力口加

力力lìсила
口口kǒuрот

В 加力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

立

立lì拉lā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

力口加