加码 (jiā mǎ) — (глагол-объект) повышать цену товара; завышать; (глагол-объект) повышать ставки (в азартных играх); увеличивать уровень или количество (в переносном смысле)

Определение

加码 (jiā mǎ) буквально означает «добавить фишки» — глагольно-объектная фраза, означающая повышение ставок, цены или уровня усилий. Подразумевает преднамеренную, часто повторяющуюся эскалацию, а не единичную корректировку.

глагол
(глагол-объект) повышать цену товаразавышать(глагол-объект) повышать ставки (в азартных играх)увеличивать уровень или количество (в переносном смысле)

Примеры

  • ，加码。
    Chūn jié qián, xǔ duō shāng jiā qiāo qiāo bǎ shāng pǐn jiā mǎ.
    Перед Праздником весны многие продавцы незаметно повысили цены на товары.
  • 加码，。
    Dǔ jú zhōng tā bú duàn jiā mǎ, zuì hòu shū guāng le suǒ yǒu qián.
    В азартной игре он постоянно повышал ставки и в итоге проиграл все деньги.
  • ，。
    Zhè ge fāng àn wǒ men jiā le sān cì mǎ, tóu rù gèng duō zī yuán.
    Мы трижды повышали планку для этого плана, вкладывая больше ресурсов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

加jiāдобавлять/увеличивать
码mǎставка

加 означает добавлять/увеличивать, а 码 — ставку, поэтому ставки или цены повышаются.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 加 力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 碼; 码 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень; камень
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 碼 石 (камень) соединяется с 馬 для передачи звука; упрощённая форма 码 — более позднее сокращение.

Открыть 码 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.