码 (mǎ) — (счётное слово) ярд (единица длины); (существительное) код; число (в сложных словах); (глагол) складывать; штабелировать

Определение

码 (mǎ) имеет три различных использования: счётное слово для длины ('ярды', как в 码/一码), существительное, означающее 'код' или 'номер' в составных словах (密码, 号码), и глагол, означающий 'складывать/штабелировать' (то же, что 堆).

счётное слово
ярд (единица длины)
существительное
кодчисло (в сложных словах)
глагол
складыватьштабелировать
Легко спутать

Примеры

  • 码。
    Wǒ xū yào mǎi sān mǎ bù lái zuò chuāng lián.
    Мне нужно купить три ярда ткани, чтобы сделать шторы.
  • 138。
    Tā de shǒu jī hào mǎ shì 138 kāi tóu de.
    Его номер телефона начинается с 138.
  • 码。
    Tā bǎ xiāng zi dōu mǎ le qǐ lái.
    Она сложила все коробки в стопку.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 碼; 码 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень; камень
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 碼 石 (камень) соединяется с 馬 для передачи звука; упрощённая форма 码 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Счётные словаЕдиницы измерения3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.