动作 (dòng zuò) — движение, действие | Китайский словарь TongTong

Определение

动作 (dòngzuò) — конкретное, повседневное существительное для физического «движения» или «действия» — обычно одиночный жест или движение тела. 运动 — это упражнения или спорт, 行动 — преднамеренное запланированное действие.

существительное

движениедействие

Счётное слово · 个

Примеры

动作。
Zhè ge dòng zuò hěn róng yì zuò.
Это движение очень легко выполнить.
，动作。
Tā pǎo bù de shí hou, dòng zuò hěn kuài.
Когда он бежит, его движения быстрые.
动作。
Diàn yǐng lǐ de dòng zuò hěn yǒu yì si.
Действия в фильме очень интересные.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

动dòngдвигаться

作zuòдействовать/делать

动作: 动 + 作, действие, связанное с движением.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

重力動

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìсила

Звуковая часть声符shēngfú

重

重zhòng動dòng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →