TongTong
Войти

动议 (dòng yì) — предложение (на собраниях или официальных заседаниях, парламентская процедура)

Определение

Формальное существительное для 'предложения' — предложения, выдвигаемого для обсуждения и голосования на собрании или заседании. Сочетается с глаголами, такими как 提出 (выдвигать), 通过 (принимать), 表决 (голосовать).

существительное
предложение (на собраниях или официальных заседаниях, парламентская процедура)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 动议。
    Tā tí chū le yí xiàng dòng yì.
    Он выдвинул предложение.
  • 动议。
    Wěi yuán huì tōng guò le zhè xiàng dòng yì.
    Комитет принял это предложение.
  • 动议。
    Huì yì duì zhè xiàng dòng yì jìn xíng le tóu piào.
    Собрание проголосовало по этому предложению.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

动dòngдействие
议yìпредложение

动 указывает на действие, 议 — на предложение; вместе они образуют термин «предложение».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 議; 议 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 議 соединяет 言 (разговор) с 義 как звуковым компонентом; упрощённая форма 议 — более позднее сокращение.

Открыть 议 →
Встречается в
Правительство и политика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.