动 (dòng) — двигаться; менять положение; трогать

Определение

На уровне HSK 2 动 означает «двигаться» (менять положение) или «трогать» — конкретные физические действия. Не путайте с 使用 или 利用, которые означают «использовать» в более абстрактном смысле.

глагол
двигатьсяменять положениетрогать
Легко спутать

Примеры

  • 动！
    Bié dòng!
    Не двигайся!
  • 动。
    Qǐng dòng yí xià yǐ zi.
    Пожалуйста, подвинь стул немного.
  • 动。
    Bú yào dòng wǒ de shǒu jī.
    Не трогай мой телефон.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2500 самых частых китайских слов1000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.