助学金 (zhù xué jīn) — финансовая помощь студентам (стипендия, грант и…

Определение

существительное

финансовая помощь студентам (стипендия, грант или пособие)

助学金。
Tā shēn qǐng dào le xué xiào de zhù xué jīn.
Он успешно подал заявку на получение финансовой помощи от школы.
助学金。
Zhè bǐ zhù xué jīn bāng zhù tā wán chéng le dà xué xué yè.
Эта финансовая помощь помогла ей завершить учёбу в университете.
助学金。
Hěn duō pín kùn xué shēng yī kào zhù xué jīn cái néng shàng xué.
Многие малообеспеченные студенты полагаются на финансовую помощь, чтобы учиться.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

助学

助zhùпомогать学xuéучиться

动宾Глагол + объект

金jīnденьги

助 (помогать) и 学 (учиться) образуют «помощь в учёбе», а 金 (деньги) — это название фонда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

且力助

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìсильная рука

Звуковая часть声符shēngfú

且

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 學; 学 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 學 для звучания использовались 爻 и 六, позже добавили элементы, обозначающие руки и ребёнка; упрощённая форма 学 — это сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Иероглиф 金 изображал два куска металла и элемент, обозначавший звук; изначально он означал медь, а позже — металлы и золото.