助消化 (zhù xiāo huā) — помогать пищеварению

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая «помогать пищеварению» — обычно используется для описания продуктов, напитков или занятий (йогурт, чай, прогулка), которые облегчают пищеварение.

глагол
помогать пищеварению

Примеры

  • 助消化。
    Fàn hòu chī diǎn shuǐ guǒ kě yǐ zhù xiāo huā.
    Употребление фруктов после еды может помочь пищеварению.
  • 。
    Zhè zhǒng chá néng zhù yí xià xiāo huà.
    Этот чай может немного помочь пищеварению.
  • 助消化。
    Yī shēng jiàn yì hē suān nǎi lái zhù xiāo huā.
    Врач рекомендует пить йогурт для улучшения пищеварения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

助zhùпомощь
消化пищеварение
消xiāoупотреблять化huàпреобразовывать
联合Сочинение

Элемент 助 означает «помощь», а 消化 — «пищеварение», вместе они образуют значение «помочь пищеварению».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.