助纣为虐 (zhù zhòu wéi nüè) — помогать злому человеку в совершении зла; быть пособником в злых делах

Определение

Литературный чэнъюй, означающий «помогать тирану творить зло» — то есть вставать на сторону злого человека и помогать ему. Сильнее и формальнее повседневных слов, таких как 帮忙; подразумевает общую вину.

идиома
помогать злому человеку в совершении злабыть пособником в злых делах

Примеры

  • ，助纣为虐。
    Tā míng zhī duì fāng shì huài rén, què hái zài zhù zhòu wéi nüè.
    Он прекрасно знал, что другая сторона — плохой человек, но всё равно помогал им творить зло.
  • 助纣为虐，。
    Nà xiē zhù zhòu wéi nüè de rén, zuì zhōng yě huì shòu dào chéng fá.
    Те, кто помогает злодеям, в конце концов тоже будут наказаны.
  • 助纣为虐，。
    Lì shǐ shàng zhù zhòu wéi nüè de jiān chén, méi yǒu hǎo xià chǎng.
    В истории предательские чиновники, помогавшие тиранам, не пришли к добру.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紂; 纣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
肘
肘zhǒu紂Zhòu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紂 糹 («шёлк») соединяется с 肘, задающим звучание; упрощённая форма 纣 — сокращение, её части не совпадают с историческими компонентами.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 虐 показывала 虎 (тигра) и 人 (человека), будто тигр собирается съесть человека; позже это стало означать жестокость или тиранию.

Открыть 虐 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.