劫持 (jié chí) — угонять (транспортное средство, самолёт и т.д.); похищать (человека); удерживать под принуждением

Определение

劫持 означает захват контроля силой — обычно используется для угона транспортных средств (самолётов, автобусов) или удержания людей в заложниках. По сравнению с 绑架 (похищение человека ради выкупа), 劫持 сосредоточено на захвате контроля над транспортным средством или ситуацией.

глагол
угонять (транспортное средство, самолёт и т.д.)похищать (человека)удерживать под принуждением

Примеры

  • 劫持。
    Jǐng fāng chéng gōng jiě jiù le bèi jié chí de rén zhì.
    Полиция успешно спасла заложников, которые были захвачены.
  • 劫持。
    Bǎng fěi jié chí le yì míng shāng rén.
    Похитители похитили бизнесмена.
  • 劫持。
    Tā men shì tú jié chí nà liàng gōng gòng qì chē.
    Они попытались угнать тот автобус.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

劫jiéзахватывать
持chíдержать

劫 (захватывать) и 持 (держать) вместе означают принудительный контроль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь, сила
Звуковая часть声符shēngfú
去
去qù劫jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 劫 элемент 去, отвечающий за звучание, сочетается с 力, что означает мощь или сила.

Открыть 劫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 持 手 (рука) указывает на идею удержания, а 寺 задаёт звучание.

Открыть 持 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.