劫数 (jié shù) — роковая беда; предопределённая гибель; неизбежная катастрофа
Definition
劫数 (jiéshù) — это фаталистическое, книжное слово, обозначающее бедствие, которое уже предопределено судьбой — его нельзя избежать или изменить. Сильнее и более обречённо, чем обычное «бедствие» (灾难), и несёт буддийский оттенок предопределённого страдания.
noun
роковая бедапредопределённая гибельнеизбежная катастрофа
Examples
- 劫数。Zhè chǎng zhàn zhēng duì tā lái shuō shì yì chǎng wú fǎ bì miǎn de jié shù.Эта война была для него неизбежным бедствием.
- ，劫数。Zài xiǎo shuō lǐ, zhǔ rén gōng shǐ zhōng táo bú guò zhù dìng de jié shù.В романе главный герой никогда не может избежать своей предопределённой гибели.
- 劫数，。Gǔ rén rèn wéi hàn zāi shì tiān jiàng de jié shù, bù kě kàng jù.Древние люди считали засуху предопределённым небесным бедствием, которому нельзя сопротивляться.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.