劫机 (jié jī) — угнать самолёт

Определение

Глагол со значением 'угнать самолёт' — устойчивое выражение (离合词), состоящее из 劫 (захватывать/грабить) и 机 (сокращение от 飞机 самолёт); второй элемент может повторяться в разговорной речи как 劫机劫机.

глагол
угнать самолёт
Легко спутать

Примеры

  • 劫机。
    Tā men jì huà jié jī.
    Они планировали угнать самолёт.
  • 。
    Tā jié guò liǎng cì jī.
    Он дважды угонял самолёты.
  • 劫机。
    Zhè cì jié jī shì jiàn zhèn jīng le quán shì jiè.
    Этот случай угона потряс весь мир.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

劫jiéзахватить силой
机jīсамолёт

«劫» означает захватить силой, а «机» — самолёт; вместе они образуют слово «劫机», то есть угон самолёта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь, сила
Звуковая часть声符shēngfú
去
去qù劫jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 劫 элемент 去, отвечающий за звучание, сочетается с 力, что означает мощь или сила.

Открыть 劫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Открыть 机 →
Встречается в
АвиаперелётыПреступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.