劫狱 (jié yù) — проникнуть в тюрьму, чтобы спасти заключённых (обычно в рамках скоординированного плана)

Определение

劫狱 означает взлом тюрьмы силой, чтобы освободить заключённых — скоординированное, часто жестокое действие. Глагол 劫 акцентирует захват или ограбление силой, поэтому это более агрессивно, чем просто «побег».

глагол
проникнуть в тюрьмучтобы спасти заключённых (обычно в рамках скоординированного плана)
Легко спутать

Примеры

  • 劫狱。
    Tā men jì huà jié yù jiù chū bèi bǔ de tóng huǒ.
    Они планировали ворваться в тюрьму и спасти своего арестованного сообщника.
  • 劫狱。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè jié yù de gù shi.
    Этот фильм рассказывает историю о побеге из тюрьмы.
  • ，。
    Tā jié guò liǎng cì yù, dàn dōu méi chéng gōng.
    Он пытался ворваться в тюрьму дважды, но оба раза безуспешно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

劫jiéотнять силой
狱yùтюрьма

劫 (отнять силой) и 狱 (тюрьма) описывают взлом тюрьмы для освобождения заключённого.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь, сила
Звуковая часть声符shēngfú
去
去qù劫jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 劫 элемент 去, отвечающий за звучание, сочетается с 力, что означает мощь или сила.

Открыть 劫 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 獄; 狱 — её упрощённое написание.

  • 㹜㹜㹜две собаки
  • 言言yánслова

В традиционной форме 獄 элемент 㹜 (две собаки) соединяется с 言 (слова), что символизирует собак, лающих друг на друга в тюрьме при охранных псах; упрощённая форма 狱 — более позднее сокращение.

Открыть 狱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.