劫 (jié) — грабить; разграблять; захватывать силой; принуждать; заставлять

Определение

劫 — формальный/письменный глагол для насильственного захвата силой — используется в 劫持 (угон), 劫机, 银行被劫. В разговорной речи обычно предпочитают 抢劫 (грабить человека/место); 掠夺 — более широкое разграбление ресурсов.

глагол
грабитьразграблятьзахватывать силойпринуждатьзаставлять
Легко спутать

Примеры

  • 劫。
    Zuó tiān yè lǐ yǒu rén jié le yì jiā yín háng.
    Прошлой ночью кто-то ограбил банк.
  • 。
    Kǒng bù fèn zǐ jié chí le yí jià kè jī.
    Террористы угнали пассажирский самолёт.
  • 。
    Bǎng fěi jié chí rén zhì suǒ yào shú jīn.
    Похитители взяли заложников и потребовали выкуп.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь, сила
Звуковая часть声符shēngfú
去
去qù劫jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 劫 элемент 去, отвечающий за звучание, сочетается с 力, что означает мощь или сила.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.