劲头 (jìn tóu) — энтузиазм, драйв, рвение (энергичная мотивация что-то делать)

Определение

劲头 (jìntóu) — это энергичный порыв или энтузиазм, который человек вкладывает в задачу — больше о личной мотивации, чем о физической выносливости. Сравни с 精力 (выносливость) и 干劲 (рабочий задор): 劲头 шире и менее привязан к работе, часто используется с 十足 или 高.

существительное
энтузиазмдрайврвение (энергичная мотивация что-то делать)
Легко спутать

Примеры

  • 劲头。
    Tā gōng zuò qǐ lái jìn tóu shí zú.
    Он работает с огромным энтузиазмом.
  • 劲头。
    Dà jiā xué xí jìn tóu dōu hěn gāo.
    У всех очень высокий энтузиазм к учёбе.
  • ，。
    Nián qīng rén yào yǒu jìn tóu, bú pà shī bài.
    У молодых людей должен быть задор, и они не должны бояться неудач.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

劲jìnэнергия
头tóuсуффикс

«劲» несёт смысл энергии, а «头» не добавляет отдельного значения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勁; 劲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勁 элемент 力, означающий силу, сочетается с 巠, отвечающим за звучание; упрощённая форма 劲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 劲 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.