劳动改造 (láo dòng gǎi zào) — перевоспитание трудом (пенитенциарная система, требующая от осуждённых принудительного труда)

Определение

Пенитенциарная система (отменена в 2013 году), в которой осуждённые преступники выполняют принудительный труд как часть приговора. Это политико-исторический термин, специфичный для правовой системы КНР.

существительное
перевоспитание трудом (пенитенциарная система, требующая от осуждённых принудительного труда)

Примеры

  • 劳动改造。
    Tā zài jiān yù lǐ jiē shòu le sān nián de láo dòng gǎi zào.
    Он прошёл три года исправительных работ в тюрьме.
  • 劳动改造。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le láo dòng gǎi zào zhì dù xià gè rén de mìng yùn.
    Этот роман описывает индивидуальные судьбы в системе исправительных работ.
  • 劳动改造2013。
    láo dòng gǎi zào Zhèng cè zài 2013 nián jìn xíng le zhòng dà gǎi gé.
    Политика исправительных работ претерпела серьёзную реформу в 2013 году.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

劳动труд
劳láoтрудиться动dòngдвигаться
联合Сочинение
改造перевоспитание
改gǎiменять造zàoсоздавать
联合Сочинение

劳动 указывает на труд, а 改造 — на перевоспитание, вместе передавая идею исправления через работу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.