劳教 (láo jiào) — подвергнуть (кого-либо) перевоспитанию через труд (историческая китайская административная мера)

Определение

Сокращение от 劳动教养, ныне отменённое административное задержание, при котором людей (обычно мелких правонарушителей) отправляли в трудовой лагерь без уголовного суда. Официально отменено Всекитайским собранием народных представителей в 2013 году.

глагол
подвергнуть (кого-либо) перевоспитанию через труд (историческая китайская административная мера)

Примеры

  • 劳教。
    Tā zài èr shí nián qián yīn wèi dǎo mài chē piào bèi láo jiào le sān nián.
    Двадцать лет назад он был подвергнут перевоспитанию через труд на три года за спекуляцию билетами.
  • 劳教2013。
    láo jiào Zhì dù zài 2013 nián bèi quán guó rén dà zhèng shì fèi zhǐ le.
    Система перевоспитания через труд была официально отменена Всекитайским собранием народных представителей в 2013 году.
  • ，劳教。
    Nà duàn lì shǐ lǐ, bèi sòng qù láo jiào de rén dà duō shì qīng wēi wéi fǎ zhě.
    В тот исторический период большинство людей, отправленных на перевоспитание через труд, были мелкими правонарушителями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

劳láoтруд
教jiàoобучать

劳 означает труд, а 教 — обучать; слово обозначает обучение через труд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐребёнок
攵Полная форма攴pūпалка для обучения; палка, символизирующая власть
Звуковая часть声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 教 爻 отвечает за звучание, а 子 (ребёнок) и 攵 (攴) — палка для обучения — показывают процесс обучения ребёнка.

Открыть 教 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.