TongTong
Войти

劳驾 (láo jià) — извините (используется для вежливой просьбы или привлечения внимания)

Определение

Вежливое, слегка официальное 'извините', используемое для просьбы об одолжении у незнакомца, а не для извинения. Легче, чем 对不起 (которое является извинением); 请问 используется для вопросов, а не для просьб о помощи.

глагол
извините (используется для вежливой просьбы или привлечения внимания)

Примеры

  • 劳驾。
    láo jià Nín bāng wǒ bǎ zhè ge xiāng zi bān yí xià.
    Извините, не могли бы вы помочь мне передвинуть эту коробку?
  • 劳驾。
    láo jià Nín gào sù wǒ dào jī chǎng zěn me zǒu.
    Извините, не подскажете, как добраться до аэропорта?
  • 劳驾。
    láo jià Nín dì gěi wǒ nà běn shū.
    Извините, не могли бы вы передать мне ту книгу?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

劳láoхлопоты
驾jiàтранспорт

劳 означает причинять хлопоты, а 驾 — обращение к собеседнику; вместе это вежливая просьба о помощи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 駕; 驾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎ
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 駕 馬 связана с лошадью, а 加 отвечает за звучание; эта история касается 駕, а не упрощённой формы 驾.

Открыть 驾 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.