势如破竹 (shì rú pò zhú) — (чэнъюй) с неотразимой силой; как нож сквозь масло; неудержимый импульс
Definition
Чэнъюй (四字成语), описывающий неудержимый momentum, как расщепление бамбука — каждый кусок легко падает после первого. Используется для армий, команд или резкого роста продаж.
idiom
(чэнъюй) с неотразимой силойкак нож сквозь маслонеудержимый импульс
Examples
- ，，。Bǐ sài kāi shǐ hòu, wǒ men duì shì rú pò zhú, lián yíng le sān chǎng.После начала игры наша команда продвигалась с неудержимой силой и выиграла три матча подряд.
- ，。Zhè zhī jūn duì shì rú pò zhú, hěn kuài gōng xià le dí rén de zhèn dì.Эта армия продвигалась, как расщепляющийся бамбук, и быстро захватила позиции врага.
- ，。Xīn chǎn pǐn de xiāo liàng shì rú pò zhú, yí gè yuè jiù mài chū le shí wàn jiàn.Продажи нового продукта резко выросли с неудержимой силой, продав более ста тысяч единиц всего за один месяц.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.