勤劳 (qín láo) — трудолюбивый, работящий, усердный

Определение

Общее слово для «трудолюбивый / работящий», обычно о характере человека или повседневной трудовой этике. 勤奋 подчёркивает устойчивое, сосредоточенное усилие (особенно в учёбе); 勤快 склоняется к готовности помогать по дому и хозяйству.

прилагательное
трудолюбивыйработящийусердный

Примеры

  • 勤劳。
    Tā shì yí wèi fēi cháng qín láo de gōng rén.
    Он очень трудолюбивый рабочий.
  • 勤劳。
    qín láo Shì chéng gōng de zhòng yào tiáo jiàn.
    Трудолюбие — важное условие успеха.
  • 勤劳。
    Tā qín láo de xìng gé yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
    Её трудолюбивый характер заслужил уважение всех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

勤qínприлежный
劳láoтрудиться

勤 (прилежный) и 劳 (трудиться) вместе означают трудолюбие.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 勤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.