勾勒 (gōu lè) — очерчивать, обрисовывать

Определение

勾勒 — глагол, означающий набрасывать или обводить контур — буквально или фигурально (например, набрасывать план). Отличается от существительных 轮廓 (контур фигуры) и 大纲/提纲 (набросок/план текста).

глагол
очерчиватьобрисовывать

Примеры

  • 勾勒。
    Tā xiān yòng qiān bǐ gōu lè chū rén wù de lún kuò.
    Сначала он набросал контур фигуры карандашом.
  • 勾勒。
    Zhè fèn bào gào gōu lè le wèi lái wǔ nián de fā zhǎn fāng xiàng.
    Этот доклад намечает направление развития на следующие пять лет.
  • 勾勒。
    Xī yáng gōu lè chū shān cūn níng jìng de lún kuò.
    Заходящее солнце обрисовало мирный силуэт горной деревни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

勾gōuрисовать
勒lèобводить

Идеи рисования и обводки объединяются, чтобы очертить контур.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 勾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
革革gé
Звуковая часть声符shēngfú
力
力lì勒lè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 勒 элемент 革 (кожа), так как уздечки делают из кожи, сочетается с 力, отвечающим за звучание.

Открыть 勒 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Искусство и изобразительное искусствоЧтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.