勾画 (gōu huà) — набросать; обрисовать (картину, план или концепцию)

Определение

глагол
набросатьобрисовать (картину, план или концепцию)

Примеры

  • 勾画。
    Tā xiān yòng qiān bǐ gōu huà le yí xià tú àn de lún kuò.
    Сначала он набросал контур узора карандашом.
  • 勾画。
    Zhè fèn bào gào qīng xī gōu huà le wèi lái wǔ nián de fā zhǎn lán tú.
    Этот отчёт чётко обрисовывает план развития на следующие пять лет.
  • 勾画。
    Huà jiā yòng jǐ bǐ jiù gōu huà chū le huā duǒ de xíng zhuàng.
    Художник набросал форму цветка всего несколькими штрихами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

勾gōuпрочерчивать
画huàрисовать

勾 означает «прочерчивать» или «зацеплять», а 画 — «рисовать»; вместе они означают создание контурного наброска.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 勾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 畫; 画 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùкисть
Звуковая часть声符shēngfú
規
規guī畫huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 畫 элемент 聿 (кисть) парный с 規 по звучанию. Упрощённая форма 画 — более поздний вариант сокращения, поэтому её составляющие не совпадают со старыми.

Открыть 画 →
Встречается в
Искусство и изобразительное искусствоЧтение и письмо

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.