包厢 (bāo xiāng) — (театр/ресторан/поезд) отдельный кабинет, ложа, купе

Определение

Платная закрытая зона для сидения в театре, ресторане или поезде — более приватная и обычно дороже обычных мест. Используется со счётным словом 个 (个包厢).

существительное
(театр/ресторан/поезд) отдельный кабинетложакупе
Счётное слово · 个

Примеры

  • 包厢，。
    Wǒ men dìng le yí gè jù yuàn bāo xiāng, kě yǐ kàn dé hěn qīng chǔ.
    Мы забронировали театральную ложу, оттуда всё отлично видно.
  • 包厢，。
    Zhè jiā cān tīng yǒu bāo xiāng, shì hé shāng wù huì tán.
    В этом ресторане есть отдельные кабинеты, подходящие для деловых встреч.
  • 包厢，。
    Huǒ chē bāo xiāng lǐ zhǐ yǒu sì gè zuò wèi, hěn ān jìng.
    В купе поезда всего четыре места, очень тихо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

包bāoзакрытое
厢xiāngкомната

包 означает закрытое или приватное пространство, а 厢 — комнату или отсек; вместе это отдельная закрытая комната.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 厢 →
Встречается в
Комнаты и пространства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.