包围 (bāo wéi) — окружать, обступать, зажимать (в кольцо)

Определение

Яркий глагол для описания окружения врагами, горами или проблемами — пассивная конструкция «быть окружённым» наиболее распространена. 困 больше значит «быть в ловушке» физически; 环 и 环绕 описывают окружение в нейтральном, часто круговом смысле.

глагол
окружатьобступатьзажимать (в кольцо)

Примеры

  • 包围。
    Dí rén bèi wǒ men bāo wéi le.
    Враг был окружён нами.
  • ，包围。
    Zhè zuò xiǎo chéng sì miàn huán shān, bèi qún shān bāo wéi.
    Этот маленький городок окружён горами со всех сторон.
  • 包围，。
    Tā bèi gè zhǒng wèn tí bāo wéi, bù zhī rú hé jiě jué.
    Его окружили разные проблемы, и он не знал, как их решить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

包bāoокружать
围wéiокружать

包 и 围 оба обозначают окружение, поэтому вместе они означают окружать или обхватывать.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 圍; 围 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiограждение
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 圍 элемент 囗 (ограждение) сочетается с 韋, отвечающим за звучание; 围 — это упрощённая версия 圍.

Открыть 围 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Военное дело и оборона5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.