包容 (bāo róng) — терпеть, прощать, быть терпимым к; содержать, вмещать (буквально или переносно)

Определение

包容 охватывает два значения: «терпеть/проявлять терпимость» (к людям, мнениям, ошибкам) и «вмещать/содержать» (буквально или переносно). В значении «прощать» акцент на широком принятии недостатков, в отличие от 原谅, которое относится к конкретному проступку.

глагол
терпетьпрощатьбыть терпимым ксодержатьвмещать (буквально или переносно)

Примеры

  • 包容。
    Wǒ men yīng gāi bāo róng bù tóng de guān diǎn.
    Мы должны терпимо относиться к разным точкам зрения.
  • 包容。
    Zhè ge cāng kù néng bāo róng wǔ bǎi dūn huò wù.
    Этот склад может вместить 500 тонн груза.
  • 包容。
    Lǐng dǎo yào yǒu bāo róng xià shǔ fàn cuò de xiōng huái.
    У руководителей должно быть великодушие, чтобы принимать ошибки подчинённых.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

包bāoсодержать
容róngсодержать; терпеть

包 означает «содержать», а 容 тоже означает «содержать» или «терпеть», поэтому вместе они означают быть терпимым или прощающим.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.